TODO VA A EMPEORAR

by Los que perdonan

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Cassette + Digital Album

    Debut album from Los que perdonan, “TODO VA A EMPEORAR” (Everything its going to get worse) is now available on limited cassette.
    Home-printed and handcrafted, raw and deep... But also cute!
    All orders come with an immediate download of the full album. We ship worldwide!! (You pay the cost of shipping) ONLY 49 COPIES AVAILABLE!!!

    Includes unlimited streaming of TODO VA A EMPEORAR via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 49 

      $8 USD or more 

     

1.
2.
3.
4.
02:41
5.
6.
7.
8.
9.

about

rECorded at Mansión Mutante by Ignacio Molinos in Rosario, Argentina.
Noviember 2015.

credits

released March 4, 2016

tags

license

all rights reserved

about

Los que perdonan Rosario, Argentina

tenemos miedo

shows

  • Jul 08
    Santa Fe, Argentina

contact / help

Contact Los que perdonan

Streaming and
Download help

Track Name: Alien Friendly
Si desde el cielo llegara una señal, como un rayo que te parta a la mitad...
¡Vos fuiste un gil, se van a enterar! ¡Ya las luces te persiguen por toda la ciudad!

Yo quiero creer... La verdad está ahi afuera.

Hoy ya sé que la soledad no es algo universal,
¡Son mis amigos, se van a encargar! ¡Tu cerebro va a explotar!

Yo quiero creer... La verdad está ahi afuera.
Ey! Ese póster en tu pared es el que a mí me hizo creer

ENGLISH LYRICS//

Alien friendly

If from the sky comes down a signal,
like a lightning bolt that splits you in half
You were such a dick, they’ll find out!
The lights are already chasing you through the city.


I want to believe. the truth is out there.

Now I know that loneliness is not something universal
They’re my friends, they’ll take care of it! Your brain will explode!

I want to believe. the Truth is out there
Hey! that poster in your wall is what made me believe
Track Name: Valle del infierno
Cierro los ojos porque me entra tierra, tapo mis oídos por tu escape que suena,
¡Tengo tanto frío no me visto como quiero! Mi nariz se vuelve negra...
Pero siempre es mejor priorizar a las peras.

¡Oh, vientos fuertes del sur soplan en el valle del infierno!
Pieles curtidas del sur, tan áspero que no siento.

"Pero qué bueno que creciste allá, con aire puro y paisaje natural",
eso es MENTIRA, lo único que hay: Son chetos en sus autos dando vueltas por el centro... Pero siempre es mejor priorizar a los chetos.

¡Oh, vientos fuertes del sur soplan en el valle del infierno!
Pieles curtidas del sur, tan áspero que no siento.
NO SIENTO.

ENGLISH LYRICS//
Hell Valley

I close my eyes cause dirt will get inside.
I cover my ears cause of your loud tailpipe
I don’t wear what I want My nose turns black ( dust)
But It’s always better to prioritize the pears

Oh, mighty southern winds blow in the hell valley!
Hardened southern skins, so rough I can’t feel

“But It’s nice growing up there, with fresh air and a natural landscape”
Thats a lie, the only thing you can find is“ Rich kids driving around downtown.
But It’s always better to prioritize the rich kids

¡Oh, Mighty southern winds blow in the hell valley!
Hardened southern skins, so rough I can’t feel
I CAN’T FEEL
Track Name: Rata insidiosa (el único policía bueno es el muerto)
Mi desprecio por vos crece más cada día,
nunca entenderé por qué elegiste esta vida.
VIDA DE CAGÓN, INSIDIOSA RATA PODRIDA,
como dijo Ricky, "no seré policía".

¿Y vos me cuidás a mí?

¡Ay qué apretada que te queda esa gorra!
¡Ay pero qué bien te ves con esa pistola!
Cómo te zarpás con un poder que no existe...
Sabés que cuando mueren, nadie se pone triste.

No voy a confiar en vos, ni en quién te contrató,
¡NO VOY A CONFIAR EN VOS!
¿Y vos me cuidás a mí?

Vos matás maestros. Vos vendés falopa. Vos escondés pibes que después en el río flotan. VOS SOS EL ÚNICO MIEDO ¡RATA!

ENGLISH LYRICS//

Insidious Rat

My disdain for you grows day by day
I will never understand why you choose this life
COWARD LIFE, INSIDIOUS ROTTEN RAT
As Ricky said: “ I´ll never be a cop”

YOU’re the one who looks after me?

Now that’s a tight fitted cap/Hey,that cap fits you real tight,
Now you look fine with that gun/Wow,you look great with that gun
How you abuse a power that’s not even real
You know when you die, no one gets sad

I won’t neither trust you nor those who pay you
I WON’T FUCKING TRUST YOU
YOU’re the one who looks after me?

You kill teachers,
you sell the dope.
You hide the guys,
that later in the river float.
YOU ARE THE ONLY FEAR, RAT!
Track Name: Pacto dudoso
Si hago un tajo en tu mano y vos hacés un tajo en la mía,
podríamos luego estrecharlas y convertirnos en familia.
Podemos formar una mafia o si querés una pandilla, podemos vestirnos muy rudos, pasar las tardes en la esquina...

Yo confiaría en vos forever, a menos que me entere, que le decís a otras pibas lo mismo, que hacés con ellas lo mismo.

Si resulta ser verdad que me chamuyás y especulás, que todo lo que fantaseamos nunca fue espontáneo, que sos como un robot trucho y lo tenías preparado, ¡Entonces te voy a cagar a palos, porque abrí mi corazón, hermano!

Seremos amigos forever, a menos que me entere, que le decís a otras pibas lo mismo, que hacés con ellas lo mismo... Que conmigo.
Track Name: Moneda uruguaya
En tu casa y en mi cama, en las calles y en los valles, en mi cuerpo como estigma o como un puto tatuaje:
Todo lo que diste que no es nada.

¿Qué quisiste hacer con ésto de flayar que éramos buenos y besarme en Pellegrini cuando la gente nos mira?
Todo lo que diste que no es nada.

AHOGATE EN EL CARIBE!

ENGLISH LYRICS//

Uruguayan Coin

In your house and in my bed, in the streets and in the valleys,
in my body like a stigma or like a fucking tattoo:
Everything (that) you gave is nothing

What did you want by pretending we were good,
kissing me on Pellegrini street while people watch?

Everything (that) you gave is nothing
GO GET DROWN IN THE CARIBBEAN!
Track Name: Como si fuera M. Night Shyamalan
Shyamalan... Shyamalan...

Yo ya me fijé la puerta, ahora abajo de la cama, no es que siempre tenga miedo, es tu sombra la que pasa.

Campo abierto, viento envenenado, mis amigos cuelgan muertos en un árbol.
Choco el jeep con la luz prendida, ¡Nadie me obliga que esta vida sea vivida! ¿Qué decís? Yo no te escucho bien...
¡A esta casa no entrás, a esta casa no entrás!
Cruz de sal, cruz de sal... ¡A esta casa no entrás!

Pedaleo, soy ciega y voy al caño: Callecitas, ecos, pasos.
No susurres más giladas ¡Questás muerta hace diez años!

Quisiera escucharte posta pero estás muerta mamá,
ESTÁS MUERTA MAMÁ.
Tu opinión no vale en este plano, en el mundo real.

ENGLISH LYRICS

As if I were M. Night Shyamalan

I already checked the door, now under the bed,
It’s not that I’m always scared, It’s your shadow that is passing by.

Open field, poisoned wind, my friends hang dead upon a tree.
I crash the jeep with the lights on, nobody forces me to live this life!
What do you say? I can’t hear you well
You shall not enter this house!
You shall not enter this house
Cross of salt, cross of salt…You shall not enter this house!

I’m in my bike, I’m blind and I’m going way too fast
Little streets, echos, steps,
Don’t whisper anymore nonsense,
‘Cause you’re ten years dead!

I really wish I could hear you, but mom you’re dead
Mom you’re dead
You’re opinion does not matter in this realm, in the real world
Track Name: Solita y mi alma
¡Ay, ay, ay!
¿No ves que me duele acá? ¿No ves que me lastimé? ¿Qué libro leíste vos para decirme como tengo que ser?

Sola yo conmigo, qué peligro.

Y vos a mí me das terror, tenés sentires de cartón; y yo mezclando esto acá, en lo oscuro de mi habitación... Si me aturdo creo que es mejor.

EN LO VASTO DEL ESPACIO, LO INMENSO DEL UNIVERSO, NO SOS NADA.

ENGLISH LYRICS//

Alone and my soul

Ay, ay, ay!
Don’t you see that I’m in pain?
Don’t you see that I’m hurt?
Which book did you read to tell me how I’m supposed to be?

Me, alone with myself, such a danger

You really scare me, you don’t feel anything;
and me, mixing up this in here, in the darkness of my bedroom…
If I’m stunned It’ll be better

In the vastness of space and the immensity of the universe,
You’re nothing.
Track Name: A dios no lo vas a ver nunca
Anoche soñé que me caía por un pozo, no era muy profundo ni muy pantanoso, igual en mil pedazos me rompía la cabeza y me desperté con sólo una certeza: Ya no quiero que nadie me ayude. Ya no espero que nadie me ayude. Ya no anhelo que alguien me ayude. Ya no flayo que un ovni me chupe.

Si hoy me rindo no es de cobarde, me ofrecieron lo que no podían darme. No me importa, no hay problema, todo bien; tengan más cuidado la próxima vez. Karma.

VOY POR LA VIDA ZARPADA EN PERDIDA, ESTOY RE REGALADA Y A LA VEZ VACÍA. YA NO QUIERO QUE NADIE ME AYUDE. YA NO ESPERO QUE NADIE ME AYUDE. YA NO ANHELO QUE ALGUIEN ME AYUDE. YA NO FLAYO QUE UN OVNI ME CHUPE.

Ay diosito santo, bajamelá del cielo, alguna droguita que calle este cerebro. Papá, vení, calmate, no te pongas triste, pero explicame para qué me trajiste.

VOY POR LA VIDA ZARPADA EN PERDIDA, ESTOY RE REGALADA Y A LA VEZ VACÍA. YA NO QUIERO QUE NADIE ME AYUDE. YA NO ESPERO QUE NADIE ME AYUDE. YA NO ANHELO QUE ALGUIEN ME AYUDE. YA NO FLAYO QUE UN OVNI ME CHUPE.

Papi no llores.
VOY POR LA VIDA ZARPADA EN PERDIDA.

///ENGLISH LYRICS///

YOU’RE NEVER GOING TO SEE GOD

Last night I dreamt I fell into a hole,
It wasn’t too deep or too swampy,
anyway, I smashed my head in a thousand pieces
and I woke up with one certainty:
I don’t want anyone to help me anymore.
I don’t hope anyone to help me anymore.
I don’t wish anyone to help me anymore.
I don’t long a UFO to suck me in anymore.

If today I give up it’s not cause I’m a coward,
I’ve been offered what I can’t be given.
It doesn’t matter, no problem, all good;
Be more carefull next time. Karma.

I go through life way too lost, too handed over and empty inside.
I don’t want anyone to help me anymore.
I don’t hope anyone to help me anymore.
I don’t wish anyone to help me anymore.
I don’t long a UFO to suck me in anymore.

Oh dear God, bring me down from the sky some drug to shut this brain up.
Dad, come here, calm down, don’t be sad, but explain me why you bring me to this life.

I go through life way too lost, too handed over and empty inside.
I don’t want anyone to help me anymore.
I don’t hope anyone to help me anymore.
I don’t wish anyone to help me anymore.
I don’t long a UFO to suck me in anymore.

Daddy don’t cry. I go through life way too lost.
Track Name: Bestia delicada y el encuentro estelar
Camino por el cementerio con mi perro Alex, miro para todos lados, decidí volver. Mis amigos eran míos pero en la ciudad, ahora fiel canino entre tumbas es nuestro lugar.

¿Pero qué es eso que de golpe aparece? No es un fitito, ¡Es una nave que crece! ¡Mostros del espacio no tendrán mi alma!

Alex ya no ladres que yo te voy a proteger, ya maté este bicho una vez ¡Puedo volverlo a hacer! Eres una bestia delicada, lo vas a entender... El mostro un día fue mi novio, ya ni sé por qué.

¡Tenemos que escapar! Irnos corriendo a otro lugar dónde sus tentáculos no lleguen nunca más; jalar un poco no es ninguna novedad, lo hacemos sólo por necesidad.

¡Rayos Láser!

ENGLISH LYRICS//

Delicate beast and the stellar encounter

Walking through the cemetery with my dog, Alex,
I look around, I decided to come back.
My friends were mine while in the city,
Now, loyal canine, between graves is our place.

But, what’s that coming out of nowhere? It’s not a little Fiat car,
It’s a rising starship! Monsters from space you will not take my soul!

Alex don’t bark anymore, I will protect you, I’ve already killed that bug once
I can do it again! You’re a delicate beast, you’ll understand…
That monster was once my boyfriend, I don’t even know why.

We have to run away! We have to rush where It’s tentacles can’t reach us never more.
To sniff a bit is no novelty, we do it just for need.
Lazer bolts!